shopify
analytics tool

Campanario

 Como torres que son de iglesias no cabe duda de que la primera función que han tenido las torres mudéjares turolenses ha sido la de campanario. A este uso de llamar a los fieles a las celebraciones litúrgicas por medio del toque de campanas, eminentemente religioso, ha estado unido otro más secular, de servir de reloj que da las horas también con campanas. Ambas funciones a veces se han podido ver mezcladas cuando determinadas celebraciones tenían lugar a horas fijas.

 El toque de campanas servía además para manifestar o llamar la atención sobre todo tipo de acontecimientos públicos, desde el volteo general para celebrar grandes acontecimientos de júbilo, el toque de muerto o el toque de rebato para avisar de incendios u otras emergencias. Las torres, en una palabra, han estado vinculadas funcionalmente a la vida cotidiana.

 

Belfry

 As they are church towers, there is no doubt that their primary function is that of a bell tower. Summoning the congregation to liturgical celebrations by means of the bells has often been linked to the more worldly aim of being used as a clock. Both functions have frequently been mixed when some services were to take place at fixed times.

 The ringing of bells would draw everybody's attention to all sorts of public events, from the celebration of joyful happenings to  funerals, fire or emergency alarms. The towers, in short, have always been related to everyday life.

 

Clocher 

 En tant que tours d'église, il est évident que les tours mudéjares de Teruel ont d'abord servi de clocher. Le son des cloches servaient à appeler les fidèles aux offices, une fonction éminemment religieuse à laquelle il faut en rajouter une autre plus séculière: les cloches servaient aussi d'horloge en sonnant les heures. Les deux fonctions se sont parfois superposées lorsque des offices étaient célébrés à des heures fixes.

 Les différents événements publics étaient également communiqués par le son des les cloches: la volée pour célébrer de grands événements festifs, le glas pour les décès ou le tocsin pour signaler un incendie ou autre événement grave. En un mot, les tours, par leur fonction, ont toujours été liées à la vie quotidienne de la ville.