shopify
analytics tool

Iglesia de San Salvador de los Reyes

 Fue construida en el siglo XII muy poco tiempo después de la reconquista, si bien el templo se hundió en 1677 dando paso al que existe en la actualidad.

 La iglesia está considerada como el conjunto barroco más importante de la provincia de Teruel y su retablo mayor,  una máquina perfecta del estilo imperante en la época.

 El objetivo principal de este retablo es la imagen del Cristo del Salvador, talla del siglo XIII, también conocido como Cristo de las Tres Manos, por tener una tercera mano en el costado izquierdo, perteneciente a un tríptico del Descendimiento cuyas dos figuras restantes fueron separadas. Es la imagen más venerada de la ciudad de Teruel.

 

Church of San Salvador de los Reyes 

 It was built in the 12th century shortly after the Reconquista, although the original temple collapsed in 1677, giving way to the present church, Iglesia de El Salvador.

 The church and its altarpiece are considered to be the most important Baroque set in the province of Teruel.

 The altarpiece is centred on the statue of ''El Cristo del Salvador,'' carved in the 13th century, also known as Cristo de las Tres Manos (Three-handed Christ).  The figure's left side is touched by a third hand belonging to an old triptych of the descent from the Cross which was removed long ago. This image is the most revered piece of devotion in Teruel.

 

Église de San Salvador de los Reyes

 Elle a été construite au XIIe siècle, juste après la reconquête. Le temple s'est effondré en 1677, cédant la place à celui qui est actuellement conservé.

 L'église est considérée comme étant le plus important ensemble baroque de la province de Teruel et le retable du maître-autel reflète à la perfection le style dominant de l'époque.

 La représentation du Cristo del Salvador du retable est remarquable; cette sculpture en bois du XIIIe siècle est connue également comme le Christ aux trois mains car une troisième main apparaît sur le côté gauche ; elle appartient à un triptyque de la Déposition dont les deux figures restantes ont été séparées. Il s'agit de la représentation la plus vénérée de la ville de Teruel.