shopify
analytics tool

Prestigio

 No cabe duda de que por la esbeltez y profusión decorativa de estas torres no se justifica únicamente para sostener las campanas de llamada a la oración. Las torres turolenses, como tantas otras, son el fruto de un deseo de manifestarse la comunidad de la parroquia, y también de la ciudad, como entidad propia. Podría incluso admitirse una cierta rivalidad y deseo de superación, de los que pueden ser reflejo las leyendas populares y que se manifiesta en la evolución hacia estructuras más altas, más esbeltas y más profusamente decoradas, claro ejemplo de un intento de empequeñecer la construcción anterior.

 

Prestige

 It is clear that the gentleness and ornamental profusion of these towers are not to be accounted for only by the need to hold the bells that will call to prayer. Teruel's towers, like so many others, stem from the congregation and city's longing to appear as a unique entity. A certain sense of rivalry and will to excel aroused by popular legends is present in the evolution towards higher, gentler and more profusely decorated structures, a clear instance of an attempt to dwarf any previous building.

 

Prestige

 Le rôle religieux des cloches ne justifie pas à lui seul une telle élégance et une telle profusion de décors. Les tours de Teruel, comme beaucoup d'autres, sont le résultat du souhait de la communauté de la paroisse et de la ville de s'affirmer en tant qu'organisation propre. On pourrait même parler d'une certaine rivalité et d'une volonté de surpassement qui sont évoquées dans les légendes populaires et qui se manifestent dans l'évolution des ouvrages plus hauts, plus sveltes, avec une profusion grandissante de décors, révélant l'intention de faire ombrage à la construction antérieure.