shopify
analytics tool

Puerta

 El rasgo que mejor caracteriza al conjunto de las torres de Teruel, además del empleo de la decoración de cerámica vidriada, es su disposición con pasadizo de calle en su base. Esta organización de la base de la torre, realmente original y con difíciles paralelos, sobre todo en lo español, debió obedecer a diversos condicionantes, de los que quizás no fue el menos  importante el aprovechamiento del escaso suelo disponible dentro de la ciudad, obligada a mantenerse dentro del recinto delimitado por sus murallas. Otras razones habría que buscar en tradiciones o modelos anteriores que influenciarían a la construcción de la primera torre que, a su vez, aceptado socialmente el experimento, sirvió de modelo a las posteriores.

 Desde luego el modelo no existe en lo mudéjar fuera de Teruel, por lo que la originalidad de la solución queda circunscrita al ámbito de esta ciudad.

 

Gate

 The best defining feature of the original four (or 5) towers in Teruel, apart from the use of glazed ceramic, is the fact that  a street goes through their base. Such an arrangement, really original and hardly paralleled, above all in Spain, seems to be the result of factors, that range from the lack of building land to social and construction patterns.

 In short, the pattern does by no means exist outside Teruel, so the originality of the architectural solution is confined to the limits of this city.

 

Porte

 La principale caractéristique des tours de Teruel, outre l'utilisation de la décoration en glaçure céramique, est la présence d'un passage à leur base. Une telle organisation de la base de la tour, très originale et sans précédent, notamment en Espagne, a dû répondre à diverses contraintes dont certainement par ordre d'importance l'utilisation de la surface limitée au coeur de la ville obligée à s'organiser à l'intérieur de l'enceinte délimitée par ses remparts. On peut chercher d'autres raisons dans les traditions ou les modèles antérieurs qui ont pu influencer la construction de la première tour qui une fois le schéma accepté au sein de la société, a servi de modèle aux constructions suivantes.

 Il est certain que ce type de tour mudéjare n'existe pas en dehors de Teruel; l'originalité d'une telle solution est donc propre à cette ville.